النَّورَس- Maagen للشاعر الدنمركي: Hans Vilhelm Kaalund1818-1885---- ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان

بواسطة -
النَّورَس- Maagen
للشاعر الدنمركي: Hans Vilhelm Kaalund1818-1885

 يصرُخُ النّورسُ فَوْقَ مِرآةِ البحرِ:
أيُّها الملّاحُ، أنزِلْ شراعكَ الأبيضَ.
تثاءَبَ الملّاحُ واضطجعَ بكَسَلٍ:
إخرسْ يا نورس، كُفّ عن الصُّراخَ.
- أيُّها الملّاحُ، أنزِلْ شِراعَكَ!
أُحِسُّ بإعصارٍ قادِمٍ.

 تكلّمْ يا مجنون كما تُريدُ، أنتَ لاتعرفُ شيئًا؛
من هوَ الملّاحُ، أنا أم أنتَ؟
- ثمّ أتى الإعصارُ
و كادَ أن يُغرقَ المركِبَ-
و حامَ النّورسُ حولَ المركبِ قائلًا:
أترى، أنا لم أكن أكذِبُ!
النّصيحةُ الطّيبةُ لا يَجِبُ إغفالَها!
قالها الملّاحُ وهو يحُكُّ بيدِه خلفَ أُذنهِ.

 ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
18-1-2018

 نبذة عن الشاعر الدنمركي: Hans Vilhelm Kaalund 1818-1885

 ألّف هانس فيلهيلم كولوند أساطير عن الحيوان. درس النحت و الرسم، لكن معظم مؤلفاته في الشعر الغنائي. من مؤلفاته ربيع (1858 ) و خريف (1877). عمل مدرّسًا و أصبح كبير المدرسين في سجن فريدسلولي ليلي.

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

سفرة (من الشِّعْرِ السّاخر)الشاعر: حمدان حمّودة الوصيّف

بواسطة -
سفرة (من الشِّعْرِ السّاخر) لِلّهِ أشْـكُو سَفْرَةً في "الكَــارِ*" وإلى أُلِـي العَزْمِ العَظِيـمِ"الكَـارِ**" مَا ألْتَقِـي عنْـد الصّبَاحِ و ألْتَقِي  عنْـدَ المَسَـاءِ لِكَـثْرَةِ الأنْـفَــــارِ مِـائَةٌ وعشرون إذا لـمْ أنْـسَ مَن بَيْـنَ المَقـَاعِدِ عَـالِــــقٌ بِـجِـوَارِي فَتَشَـابَكَتْ كلّ الأيَـادِي جُمْلَةً هَـذَا على هَــذَا، مَـدَى المِشْـوَارِ هـذا يَـمِيـلُ على فَــتَـاةٍ قَاصِـدًا فَتَصُـدُّهُ بالــــــهَمْـزِ والأظْــفَـارِ وتَـرُوغُ منـه كمَا يَرُوغُ مُحَـارِبٌ فإذا العَــــــمُـودُ يُصِيـبُهُ بِــدُوارٍ مِن "سَطـْعَةٍ" قـد نَالَهَا أو يَلْقَيَنْ لهْـزًا بِمَـرْفَــقِهَـا الشَّـدِيـدِ العَــارِي والشَّيْـخُ ،فَدْفَدَ، قَدْ تَرَنَّحَ جِسْمُهُ فَيَـمِيـلُ للأيْمَـانِ والأيْـــسَــارِ تَـرَك المَشِـيئَةَ للـشَّبَابِ يَدُوسُهُ طَوْرًا، وطَوْرًا يَسْتَـوِي "بِـجِدَارِ" وتَجَمَّعَتْ كـلّ الرَّوَائِـحِ بَـعْــضُهَـا نَتِـنٌ وآخَـرُ مِن شَـــذَا "العَطَّـــارِ" وإذا أرَدْتَ إلى الن...
قراءة المزيد

القرار قرارك ---بقلم........ عبدالمنعم عبدالحليم السقا

بواسطة -
صورة
القرار قرارك ............................................... سكة السلامة علي فين يابلادينا ..............................................  علي  بر شوق واماني  روخي يا مجرة أسقينا تبانة  في موج وعايمة  محيط قطب دعينا بين  سطور وحروف نكتب لمين ومين يداوينا محو  دمع غريب منديل  السحاب ونجوم يخلينا هايمين  لحظة يكون لقي الحبيب للحبيب يكفينا كفة  رمانة زمن من زمان بزمن ولا يوم اشتكينا تغير  محل إقامة تأشيرة  بلاد السفر وعدينا ضيف  ضفاف الهجر الضيعة خالية علي فين يا بلادينا القرار قرارك  .............بقلم........ عبدالمنعم عبدالحليم السقا أعجبني
قراءة المزيد

سيدنا محمّد ﷺ ا.د/ محمد موسى

بواسطة -
صورة
آخر الكلام ... سيدنا محمّد ﷺ وهو رسول الله خاتم الأنبياء والمرسلين ، ولد في مكة في عام الفيل الموافق 20 إبريل سنة 571 ميلادياً وعاش ﷺ إلى 8 يونية سنة 632 ميلادياً يوافق 12 ربيع أول سنة 11 هجرياً ، من (20 إبريل سنة 571 إلى 8 يونية سنة 632) ، (يكون عمره الشريف ﷺ 61 سنه ، 49 يوم ميلادياً ) ( السنه الشمسية 365.25 يوم) أي 22330 يوم عاشه ﷺ على الأرض ، وللتحويل لأعوام هجرية نقسم الأيام على عدد أيام السنه القمرية ، (السنه القمرية 354.367 يوم) ، فيكون عمره الشريف ( 63 عام و 5 أيام   هجرياً) بالضبط.  أما معجزته الكبرى فهي القرآن الكريم المنزل من الله تعالى ، والذي تحدى الله تعالى به قوم قريش خاصةً والإنس والجن عامةً على أن يأتوا بمثله أو سورة فعجزوا عن ذلك ، ثم عشرة أيات وعجز البشر والجن عن ذلك حتى يومنا هذا بل وحتى يوم الدين مع تقدم علوم الحاسوب ، ونشر سيدنا محمّد ﷺ دين الإسلام بالصبر والسلام والأمن والآيمان ، ولم يبدأ أبداً حرباً بل كانت كل الحروب دفاعاً عن الدين الذي أنزل من عند الله ، وطلب من رسوله وأتباعه حماية هذا الدين من كل من يرفض الحق والحقيقة ، وبعد أن توفي ﷺ عمل ...
قراءة المزيد